Пекин цензурира доклада на Световната банка

„750 000 души умират преждевременно в Китай всяка година, главно поради замърсяването на въздуха в големите градове.” бе фразата, която китайския режим отряза от проектодоклада на Световната банка относно замърсяването на околната среда, с обяснението, че това „бе твърде чувствителен въпрос и би могъл да причини социални размирици.”, съобщи Financial Times. Но китайските еколози смятат, че ако става дума за замърсяването в широкия смисъл на думата, то смъртността и броят на заболяванията ще са и по-високи.

Проектодокладът „Цената на замърсяването в Китай: икономически оценки на физическите щети” („Cost of Pollution in China: Economic Estimates of Physical Damages”), плод на съвместните усилия между китайски министерства и Световната банка, бе качен на уебсайта на Световната банка през месец март. Според Financial Times от доклада „са били изрязани изчисленията за преждевременните смъртни случаи … според банковите консултанти и китайските чиновници.” Това включва и текста: „750 000 души умират преждевременно в Китай всяка година, главно поради замърсяването на въздуха в големите градове.”

Китайската еколожка Джу Жиажин (Zhu Jiajin) сподели: „Вярвам го и не съм твърде изненадана. Хората са неосведомени, просто защото реално никой не е обърнал внимание на това, в името на прогреса.”

Миналият месец Джу и други еколози организираха мероприятието „да защитим родината” и „Сиамен (Xiamen) срещу PX-Benzene”. Това бе един от много рядко срещаните случаи на успешни протести срещу проблемите на околната среда. Тя каза, че „замърсяването на въздуха в Сиамен е незначително, имайки предвид, че други големи градове страдат и от пясъчни бури.

Според Financial Times, „от този доклад липсват откритията от проучването, че високите нива на замърсяване на въздуха в китайските градове водят до преждевременната смърт на 350 000 – 400 000 души годишно. Други 300 000 души умират преждевременно всяка година поради излагане на лошокачествен въздух в затворени помещения” и „Световната банка неохотно премахва информацията за смъртността от публикувания доклад”.

Един от анализите посочва, че въпреки предложението на китайския режим за Зелен брутен вътрешен продукт (зелен БВП), отразеният в доклада проблем със замърсяването е предизвикал тревога сред участниците в Олимпийските игри. Президентът на Австралийския олимпийски комитет е посъветвал участниците да избягват ранното пристигане в Пекин, за да намалят излагането си на замърсяване.

Сиа Йелиян (Xia Yeliang) от Школата по икономика към Университета в Пекин сподели, че „замърсяването не представлява задължително пряка заплаха за здравето. Излагането на замърсен въздух не причинява смърт за няколко дни или месеци. Този процес може да отнеме до няколко години”. Той спомена още, че съществува известно техническо затруднение да се направи директна връзка между замърсяването и годишните или преждевременните смъртни случаи. Но ако се вземе предвид единствено заболеваемостта, тя със сигурност би надвишила 750 000 случая на година.

Сиа изтъкна също така, че данни вече са показали как продължителното замърсяване на въздуха може да доведе до намаляване на очакваната продължителност на живота и да влоши здравната обстановка в някои райони. „Например, много хора на възраст между 50 и 60 години умират от внезапна смърт по неизвестни причини в някои градове. Изследванията предполагат, че замърсяването на въздуха е една от главните причини за високата смъртност”.

Превод Цвета Петкова