Епохални Времена        [wwww.epochtimes-bg.com]
Zoe Ackah, Epoch Times 14.02.2008

 

Народните представители Томас Сакай (вляво) и Томас Мулен (в центъра) заедно с представителя на Обществото на възрастните в Гана Ебенезер Уилсън изразяват своята подкрепа към Огъня за човешки права по време церемонията по посрещането му в Центъра за национална култура на Кумаси, Гана. 5 февруари 2008 г. (Zoe Ackah/The Epoch Times)
Окиями Куами, музикална легенда и носител на Щафетата за човешки права, коментира за връзката на събитието с народа на Гана: "Това беше полезно за ганийците. Мисля, че пресконференцията беше много информативна. Журналистите бяха изумени. Читателите ще знаят сега за всички тези въпроси и ще съчувстват на Китай. Смятам, че това е от съществено значение." 5 февруари 2008 г. (Zoe Ackah/The Epoch Times)
Футболния клуб King Faisal, чийто треньор Стийв Полак (четвъртият от ляво) отбеляза относно посланието, което изпраща Огънят за човешки права: "Това, което правят в Китай е погазване на човешките права. Както Боб Марли казва, докато основните човешки права не са гарантирани за всеки, винаги ще имаме проблеми. Всички сме божии създания и всеки има правото да живее както намери за добре…Тази Щафета за човешки права преминава през цял свят и ще отвори очите на хората; светът ще бъде осведомен за това, какво точно става в Китай." 5 февруари 2008 г. (Zoe Ackah/The Epoch Times)
Известният ганийски музикален изпълнител Джуел Аска също взе участие в церемонията по посрещането на Огъня за човешки права в Гана. Аска, известен с издадените си над 30 албума, изпълни няколко от своите хитове като жест на публична подкрепа към тези от членовете на своето семейство, които практикуват медитативната практика Фалун Гонг. 5 февруари 2008 г. (Zoe Ackah/The Epoch Times)
Студенти и преподаватели от Университета на Мумбай, Индия, начело с лидера на Студентския съюз в университета Шоаиб Куереши (в центъра, с червената лентичка) дадоха своята подкрепа на Щафетата на Огъня за човешки права, когато тя премина през Мумбай. 1 февруари 2008 г. (Andreas Schneller/Special to the Epoch Times)
Сатия Нараян, член на Индийския олимпийски комитет, носи Щафетата за човешки права, придружен от Ашок Филип (вляво), изпълнителен директор на южноиндийския клон на Организацията за възпитаване и съблюдаване на човешките права (South India Cell for Human Rights Education and Monitoring), и Бикрам Сегал (вдясно), вицепрезидент на Manipal Health Systems. Бангалор, 29 януари 2008 г. (Andreas Schneller/Special to the Epoch Times)
Огънят за човешки права бе в Сингапур на 19 януари 2008 г. (George Fu/The Epoch Times)
В Батам, Индонезия, Огънят бе приветстван от първата дама на областта и съпруга на губернатора на KEPRI, г-жа Ибу Аида Исма Абдула (дамата с червената забрадка). 13 януари 2008 г. (mingguo/The Epoch Times)
Щафетата на Огъня за човешки права пристигна в Джакарта, Индонезия на 4 януари и бе посрещнат с „Добре дошъл” от стотици граждани, включили се в парада по този повод, организиран от Групата за солидарност с китайското етническо общество. (The Epoch Times)

Огънят за човешки права пристигна в Африка


КУМАСИ, Гана – След като премина успешно през Индонезия, Сингапур и Индия, Щафетата на Огъня за човешки права (The Human Rights Torch Relay) пристигна в Гана, която напоследък отбелязва важни събития, като например 50-ата годишнина от своята независимост, а в момента оглавява Африканския съюз и е домакин на Купата на народите на Африка.

 

Посрещането на Огъня за човешки права се сля с празненствата за Купата на народите на Африка, провеждащи се в спортното градче Кумаси.

Мотото на Щафетата бе изречено ясно и на висок глас: "Se fahodie nni Beiging a Olimpic akansie ho nhia": "Олимпиадата и престъпленията срещу човечеството не могат да съществуват заедно в Китай."

Щафетата на Огъня за човешки права започна своята световна обиколка от Атина, Гърция, на 9-ти август, една година преди началото на Олимпийските игри в Пекин. До сега тя е пропътувала през Европа и Австралия. Целта на Щафетата е да насочи световното внимание към дългогодишните нарушения с човешките права в Китай, които продължават и днес в навечерието на Олимпийските игри, дадени на Пекин за неговото обещание да подобри своето досие с човешките права. Факелът ще премина през 5 континента преди да пристигне в Китай през август 2008.

Гана каза „Добре дошъл” на Огъня за човешки права, като му отдели цял ден, започвайки с  шествие през Адум, което завърши в Центъра за национална култура на Кумаси. В парада се включи и футболният клуб King Faisal, който взе участие в пренасянето на факела през града.  

В Центъра за национална култура Огънят беше поет от народните представители Томас Сакай и Томас Мулен. Запитан да сподели мнение относно събитието, г-н Томас Сакай отговори:

"Това за мен е голямо удоволствие. То е от голяма значимост и ще заеме важна част в живота ми. За нашата общност ще е удоволствие да знае, че неин заседател е приел факела. Той ще бъде в книгата на историята, поколения след поколения. Това известие трябва да достигне цял свят."

Главната реч в програмата беше изнесена от директора на Амнести Интернешънъл в Гана, Майкъл Бриганди, който каза:

"Китай е страната-домакин на Олимпийските игри и в същото време Китай е страна, която нарушава човешките права, избивайки известната Фалун Гонг група и изземвайки техните органи за разпродажба, точно както тук в Гана вие можете да разглобите кола и да разпродавате нейните части. Това се прави на човешки същества в тази страна (Китай)…

…и ние сме тук днес, за да кажем на хората в Китай, че това, което се случва там не е тайна. Хората по света, включително Гана, знаят, че правителството там убива хора… затова Амнести Интернешънъл заедно със световноизвестни организации и инициативи за правата на човека, като Щафетата за човешки права…провеждат тази кампания и събират подписи за китайското правителство, за да се отнесе в къщи съобщението, че Китай трябва да спре да злоупотребява с правата на своите граждани"

Стийв Полак, треньор на футболния клуб King Faisal, отбеляза:

"Това, което правят в Китай е погазване на човешките права. Както Боб Марли казва, докато основните човешки права не са гарантирани за всеки, винаги ще имаме проблеми. Всички сме божии създания и всеки има правото да живее както намери за добре…Тази Щафета за човешки права преминава през цял свят и ще отвори очите на хората; светът ще бъде осведомен за това, какво точно става в Китай."

Окиями Куами, музикална легенда и носител на Щафетата, коментира за връзката на събитието с народа на Гана:

"Това беше полезно за ганийците. Мисля, че пресконференцията беше много информативна. Журналистите бяха изумени. Читателите ще знаят сега за всички тези въпроси и ще съчувстват на Китай. Смятам, че това е от съществено значение."

Попитан защо е решил да стане посланик на Огъня за човешки права, той каза:

"Аз чувам за пръв път за проблемите с човешките права в Китай. Участвах, защото разбрах, че това не е упражнение за дискредитиране на китайците. Положението на китайския народ е толкова тежко, че аз исках да хвърля светлина върху този въпрос."

Относно това, дали има послание към МОК, Куами заяви:

"Смятам, че ако всички статистики [за злоупотребите с човешките права в Китай ] са верни, или дори петдесет процента да са верни, те трябва да сменят домакина [на Игрите] и след това да превърнат тази промяна в символ на истината за цял свят. Истината е истина, няма значение къде и как е казана, тя си остава истина - дори ако е само един шепот. Когато тези неща станат реалност, положението [в Китай] ще се промени точно както стана с режима на апартейд в ЮАР".

Друг известен ганийски музикален изпълнител, Джуел Аска, също взе участие в церемонията по посрещането на Огъня за човешки права в Гана. Аска, известен с издадените си над 30 албума, изпълни няколко от своите хитове като жест на публична подкрепа към тези от членовете на своето семейство, които практикуват медитативната практика Фалун Гонг.

 

 

Превод Епохални Времена