„…става нещо добро и позитивно…”

Б е л е ж к а: Настоящото писмо бе изпратено до редакцията на Епохални Времена от живял в България американски гражданин, който споделя своите впечатления. Оригиналният текст на писмото на английски език е приложен след българския превод тук, а може също така да се намери и на страницата на ‘Заявления на оттеглилите се / осъдилите комунистическата партия’ на ЕВ.

Комунизмът е все още доста жив в България. Аз прекарах много време в България и съчувствам на добрите и почтени хора там. Моите впечатления са, че за повечето българи тази античовешка идеология и практика са станали част от преобладаващата култура, навик на мислене и поведение.

Така например, много добри и честни българи се подчиняват все още на своите комунистически лидери, които продължават да ги използват безмилостно и безсрамно. Може би те правят това по навик или от страх, тихомълком съгласявайки се да бъдат по-скоро жертви, отколкото да поемат рискове.

Но този сайт е доказателство, че става нещо добро и позитивно, и че нещата със сигурност ще се променят на добро. Той показва, че отделни хора стават по-открити и не се страхуват да казват истината. Те трябва да се научат да казват ‘не’, да се противопоставят ако трябва, или просто да бойкотират слабите решения на своите висшестоящи.

Но те могат да успеят в това само ако запомнят да мислят, чувстват и действат винаги справедливо, с решителност и непоколебимост, и не от страх, гняв, или желание за отмъщение. Взаимната подкрепа е също много важна.

Борбата с комунизма и другите форми на тоталитаризъм не е никога лесна. Аз се радвам, че тя вече е започнала и давам своята пълна подкрепа на това движение.

---------------------

Communism is still very much alive in Bulgaria. I have spent a lot of time in Bulgaria and deeply sympathize with the good and decent people there. My impressions are that for most Bulgarians this anti-human ideology and practice have become part of the mainstream culture, a habit of thinking and behaving.

For example, many good and honest Bulgarians still obey their communist leaders, who continue to exploit them ruthlessly and unashamedly. They probably do this out of habit, or out of fear, tacitly agreeing to be victims rather than take risks.

This site however is evidence that something good and positive is happening and things are certainly going to change for the better. It shows that individual people are becoming more outspoken and are not afraid to tell the truth. They need to learn to say "no", to act in opposition when necessary, or to simply boycott the bad decisions of their superiors.

But they can succeed in this only if they remember to always think, feel and act justly, with courage and determination, and not out of fear, anger, or desire for revenge. Mutual support is also of essence.

The struggle against communism and totalitarianism in its other forms is never easy. I am glad it has already begun and am wholly in support of this movement.