Докладчикът на ЕП призова за оттеглянето на Желева

Le Monde
Philippe Ricard
Превод: Дневник

Либералите и социалистите не я искат. Консерваторите я защитават с всички сили. Съдбата на Румяна Желева, кандидатът, предложен от България на Европейската комисия, създава неприятности от първите стъпки на втората комисия на Барозу, пише френското издание "Льо Монд".

След цяла седмица изслушвания, ситуацията е по-объркана, отколкото председателят на комисията би искал. "Пактът за ненападение" между консерваторите, либералите и социалистите беше разтърсен от слабото представяне на българския кандидат за ресора хуманитарна помощ.

Г-жа Желева, настоящ външен министър на страната си, е подозирана в това, че е продължила бизнес заниманията си, докато е била евродепутат, в разрез с българското право. Тези дейности тя обаче забравила да декларира.

Напрежението нараства след бурното изслушване на кандидата във вторник. "Най-доброто което може да стане сега е г-жа Желева да се оттегли," заяви британският либерал Андрю Дъф, докладчик на Европарламента за изслушванията.

"Ако г-жа Желева остане в екипа, има риск зелените и либералите, крайно левите и социалистите да откажат да одобрят комисията". Според Дъф, Европарламентът не може да си позволи да приеме корумпиран комисар, който освен това показа и спорни способности.

В петък вечерта, в писмо до председателя на Европарламента Йежи Бузек, г-н Барозу се въздържа от коментар по честността на кандидата за комисар, посочвайки, че комисията, "както и парламента, трябва да разчита на декларациите на самото лице, заради липсата на специална процедура за контрол в европейското право".

Проблемът за Барозу е, че българският премиер Бойко Борисов, продължава да подкрепя "компетентността на г-жа Желева". В българската преса обаче се споменава друго име като евентуален кандидат за комисар - на министъра на отбраната Николай Младенов.

Вотът в Европарламента по цялата комисия е планиран за 26 януари. На теория, г-н Барозу се нуждае от просто мнозинство, но той се надява за повече. "С Желева няма да има мнозинство," предупреди г-н Дъф. През 2004 г., Барозу беше принуден в последния момент да се откаже от вота на първата си комисия, тъй като италианският кандидат Роко Бутилионе беше обвинен в хомофобски и сексистки изказвания. Това го принуди да се раздели с поста.

Притиснати кандидат-комисари

Аферата с Желева може да постави и други кандидат-комисари в затруднение. Причината е, че Европейската народна партия няма да приеме само тя да бъде оттеглена, ако се стигне до там.

Най-голямото политическо семейство в парламента атакува "дискриминиращи изказвания" срещу ромите на словашкия ляв кандидат Марош Шефчович. Той отхвърля обвиненията. Изслушването на Шефчович предстои в понеделник. "Ако ще говорим за компетентност, в риск е и Катрин Аштън, кандидатът за върховен представител за външната политика, чието представяне беше слабо," каза германски консерватор.

Някои от либералите също могат да пострадат заради г-жа Желева. Представянето на холандката Нели Крус (номинирана за дигиталното портфролио) беше оценено слабо от ляво и от дясно, както и това на финладския й колега Оли Рен (номиниран за икономически и парични въпроси)