Невъоръжени убити от полицейски шеф

Официалната версия на събитията при неотдавнашен случай, когато високопоставен полицейски служител уби двама жители от провинция Гуиджоу (Guizhou), Китай, е обект на разгорещени дискусии от свидетели на престъплението. Според властите двамата мъже нападнали полицейския служител и се опитали да вземат оръжието му, но свидетели твърдят, че инцидентът е поредният случай на неоправдано полицейско насилие.

Заместник-директорът на полицейското управление в Гуиджоу, Джанг Лей (Zhang Lei), убил братята Гуо Йонгхуа (Guo Yonghua) и Гуо Йонгджи (Guo Yongzhi) от с. Яошанг, провинция Гуиджоу, на 12 януари тази година, докато двамата братя пазарували в гр. Гонгпай (Gongpai).

Убити, докато заставали на колене

Според Хуаши Души (Huaxi Dushi) и други цитирани в медийни репортажи свидетели, събитията се развили в общи линии по следния начин:

Зам.-директорът Джанг е бил видян в цивилно облекло, сочещ към Гуо Йонгхуа с лявата си ръка, докато посягал за пистолета си с дясната. По думите на свидетеля, Джанг изкрещял: „На колене или ще те убия”.

Гуо му отвърнал с думите: „Не съм нарушил закона, не бихте се осмелили да ме застреляте”. Тогава друг полицай, Уанг Даошенг (Wang Daosheng), повалил на земята Гуо Йонгхуа, нанасяйки му удари с електрически палки. Джанг взел пистолета си, стреляйки два пъти в небето, два пъти в земята и веднъж в главата на Гуо Йонгхуа, убивайки го на място.

Гуо Йонгджи настоял за обяснение защо брат му е бил застрелян. Джанг отговорил, като го прострелял в кръста. Гуо се опитал да се изправи, опирайки се на улична лампа, но Джанг се изправил отгоре му и го застрелял в тила.

Според свидетел, цитиран в репортажа, точно преди Джанг да простреля Гуо Йонгджи първия път, някой в тълпата казал: „Този човек все още може да бъде спасен, нека го закараме в болницата.” Джанг насочил оръжието си към присъстващите наоколо и заявил: „Ще застрелям всеки, който посмее да го заведе в болницата.”

Друг жител на селото, Чен Шянгронг (Chen Xiangrong), който планирал да се прибере заедно с двамата братя, също се озовал с пистолет, насочен към гърдите му. „Когато Джанг насочи пистолета си към гърдите ми, внезапно чух звук, но нищо не се случи. … Най-вероятно са му свършили патроните, иначе аз също щях да бъда убит”, е казал Шянгронг, цитиран от свидетеля Хуаши Души.

На следващата вечер градските власти на Аншу провели пресконференция, но дали оскъдни подробности за случая. Според тях полицейските служители изпълнявали обичайните си служебни задължения, когато двамата братя ги нападнали.

Тази версия е отречена от свидетел, цитиран в китайската преса, и от изказвания в Интернет на хора, твърдящи, че са свидетели на инцидента. По думите им жертвите не са били в никакъв конфликт с полицията. Сред цитатите са коментари като: „Те не се биеха! Нямаше абсолютно никаква борба! Ръцете им дори не се докоснаха!”

Новината беше публикувана в много Интернет форуми в Китай, отприщвайки вълна на възмущение. „Живот за живот; екзекутирайте Джанг Лек” и „На колене или ще те убия” бързо се превърнаха в нови ключови фрази.

Скептицизъм относно правителствени компенсации

За броени дни местните власти постигнаха споразумение със семейството на жертвите за 350 000 юана (50 000 щ.д.) като компенсация за всяка жертва. Споразумението бе подписано от градския управник, с партийния секретар в качеството на свидетел.

Човек, представил се като правен експерт, пише в Интернет, че компенсацията би трябвало да дойде от полицейското управление, а не от местните власти. Авторът е объркан, че това ще бъде извършено от местното правителство.

В други публикации в Интернет хората се оплакват, че парите на данъкоплатците не би трябвало да бъдат използвани за компенсация и че замесеното полицейско бюро би трябвало да бъде държано лично отговорно.

Членовете на семейството на жертвите са били възмутени при научаване на официалното становище и са отложили погребенията, докато правителството не проведе разследване. Те очакват и официално извинение и са заявили, че ще носят ковчезите публично като призив за справедливост, ако се наложи.

Превод: Цвета Петкова